17/09/2007
FICTION n°6
Un autre texte de Theodor Storm, traduit par mes (petits) soins, vient de paraître dans le n° 6 de FICTION.
Il s'intitule "La maison de Bulemann". L'histoire d'un vieil avare mysanthrope, enfermé dans sa maison à l'écart de tout le monde, mais avec ses chats, ses chats qui deviennent de plus en plus gros...
18:33 Publié dans Livre | Lien permanent | Commentaires (2)
Commentaires
Salut Roland, en fait tu as travaillé pendant les vacances !
Écrit par : Ray | 20/09/2007
Même pas, pour une fois.
"La maison de Bulemann", je l'avais traduite il y a quatre ans, et "Le Fils du marin" en hiver 2006. Il a juste fallu un peu de temps pour trouver les éditeurs adéquats et motivés.
NB : C'est un (heureux) hasard que ces deux traductions de Theodor Storm paraissent toutes les deux en même temps.
Tiens, Ray, puisque je t'ai au bout du commentaire : j'ai lu et apprécié "Le sourire de Cézanne". Bien aimé le style, ta façon de parler de la peinture et de dépeindre à ton tour l'atmosphère du roman. J'en parlerai dès que possible ici même.
Écrit par : Roland Fuentès | 25/09/2007
Les commentaires sont fermés.