LE SOURIRE DE CÉZANNE

Raymond ALCOVÈRE
éd. N & B
105 p. / 13 euros

Au départ d’Istanbul, Léonore rencontre Gaétan dans le bateau qui les ramène en France. Elle a vingt ans de plus que lui. Elle vient de rompre avec Julien, son père est en train de mourir et elle n’a plus le goût à rien. Grace à Gaétan, et grâce aussi à Cézanne, sur lequel elle est en train d’écrire un livre, Léonore reprendra peu à peu goût à la vie, retrouvera une harmonie perdue. Gaétan lui, l’éternel étudiant qui sans cesse doute de la suite à donner à ses études, bénéficiera de cette aspiration.
Ce texte, à la trame trop minimaliste pour être vraiment considéré comme un texte de fiction, est davantage une promenade littéraire et artistique à travers différents tableaux de Cézanne, et de plusieurs autres peintres et écrivains. Par le regard de Léonore, Raymond Alcovère nous parle avec passion de ce qu’il aime, et ses phrases font mouche. On ressent nous aussi une certaine exaltation à parcourir en sa compagnie une partie de la création humaine. Si on aime les histoires d’amour et les personnages d’amoureux tourmentés, on sera peut-être intéressé par celle de Léonore et de Gaétan. En ce qui me concerne c’est plutôt l’écriture de Raymond Alcovère qui me touche : sensuelle, précise, elle parvient à trouver des qualificatifs pour décrire non seulement la peinture, mais aussi les changements climatiques, les variations du ciel et de la couleur dans les rues d’Aix-en-Provence et de Montpellier. C’est aussi ce ravissement, très communicatif, face aux grandes œuvres, et aux miracles du quotidien.

FICTION n°6

Un autre texte de Theodor Storm, traduit par mes (petits) soins, vient de paraître dans le n° 6 de FICTION.
Il s'intitule "La maison de Bulemann". L'histoire d'un vieil avare mysanthrope, enfermé dans sa maison à l'écart de tout le monde, mais avec ses chats, ses chats qui deviennent de plus en plus gros...

LE FILS DU MARIN

Vient de paraître. Un très beau récit sur le thème du conflit père/fils (je peux en dire du bien à mon aise, je n'en suis que le traducteur...).

Quatrième de couverture :

Hans Kirch restait assis à son pupitre, silencieux et immobile ; mais dans son cerveau les pensées l'assourdissaient. Son bateau, un grenier, tout ce qu'il avait mis des années à acquérir si durement remontait devant ses yeux et s'ajoutait à la somme colossale des efforts accomplis. Et c'est tout cela qu'il devrait abandonner à ce... Il n'acheva pas sa pensée. Sa tête était en feu, ses oreilles bourdonnaient.
- Gueux ! cria-t-il soudain. Ce n'est pas comme cela que tu reviendras dans la maison de ton père !

Dans une petite ville au bord de la mer Baltique, où, pour mériter les honneurs de la cité, les fils de famille se vouaient corps et âme au commerce et à la navigation, Hans Adam Kirch, d'origine modeste, s'était hissé au rang de propriétaire d'un véritable navire. Avec la femme qu'il épousa, il eut un fils, Heinz, que ses professeurs s'accordèrent à trouver brillant, quoique d'un tempérament fougueux. Ce que lui-même n'avait pas pu accomplir, pensait Hans, Heinz, lui, ne manquerait pas d'y parvenir...


Le fils du marin, d'après Theodor STORM, traduit de l'allemand par Roland FUENTÈS, éd. syros, coll. Les uns les autres, 10 euros